Ева Кшиковска, польская поэтесса, а также участница нашей партнёрской программы, пишет стихи не только на своём родном, но и на итальянском языке. И, кстати говоря, эти стихи очень классные. Их оценили даже сами итальянцы. Там был издан первый сборник её итальянских стихов - «La Nuditá della Mia Anima - Нагота моей души».

Графическое оформление книги сделал другой наш партнёр художник и скульптор из Сицилии Джованни Алесси. Ниже стишок из этой книги и контекстный перевод на русский.

Mi specchio nei tuoi occhi Nello specchio dei tuoi occhi ho visto la mia vita. Nella tua bocca ho trovato, tutti i gusti della vita. Nelle tue braccia, ho trovato riparo. Nel tuo cuore ho trovato il nido per il mio cuore. Nella tua anima ho scorperto l'amore vero.

Я отражаюсь в твоих глазах В зеркале твоих глаз Я вижу свою жизнь. В твоих устах я нашла, все вкусы жизни. В твоих руках, Я нашла приют. В твоём сердце я нашла гнездо для моего сердца. В твоей душе я обнаружила настоящую любовь.