Вчера в Лондоне объявили лауреата так называемого «Потерянного Букера», как назвали литературную премию за лучший роман 1970 года. Эту премию учредили, чтобы исправить ситуацию, которая возникла в 70-х годах из-за изменения правил вручения премии. В 1969-м и 1970-м годах её признавали за книгами, опубликованными годом ранее. Однако, начиная с 1971 года этот регламент изменили, и «Букер» стал вручаться за романы, которые изданы в год его вручения. Поэтому англоязычная проза 1970 года оказалась вовсе без премии.

Лауреатом премии стал роман Джеймса Гордона Фаррелла «Проблемы» (Troubles). Премия определялась онлайн-голосованием, в котором мог принимать участие каждый желающий. Читатели выбирали победителя из шести произведений, которые ранее были отобраны жюри конкурса. В шорт-листе номинантов, кроме «Проблем» Фаррела, входили также «Птицы на деревьях» Нины Бодэн, «Полуденный залив» Ширли Хаззард, «Божественное пламя» Мэри Рено, «Сиденье водителя» Мюриэл Спарк, и ещё «Вивисектор» Патрика Уайта.

Публика отдала предпочтение роману Фаррела, который более чем в два раза опередил других претендентов на приз. За роман «Проблемы» читатели отдали 38 процентов голосов. Премию получил брат покойного писателя Ричард Фаррелл.

Роман представляет собой первую часть знаменитой «Имперской трилогии» Джеймса Фаррелла, которую составили кроме уже названного романы «Осада Кришнапура» (The Siege of Krishnapur) и «Захват Сингапура» (The Singapore Grip). Кстати говоря, «Осада Кришнапура» сумела получить «Букер» в 1973 году, а в 2008 году даже оказалась шорт-листе претендентов на премию «Лучший Букер» (Best of the Booker), которая была организована в ознаменование 40-й годовщины учреждения данного конкурса.